Kang Mi Rae.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Par hasard…
as-tu étudié au collège Jaryong ?
Comment ?
Que faire ? Que faire ?
Laisse tomber.
Tu as le même prénom qu'une de mes connaissances.
C'est Do Kyung Seok après tout.
Il y a des gens pour qui chaque jour ressemble à une séance photo
Le plus beau du collège Jaryong, Do Kyung Seok.
Il ne fait que marcher…
Il ne fait que faire trembler la terre…
♫ Tout le monde le sait ♫
Son bras est seulement cassé…
mais il est dans son monde.
♫ Chanter des chansons précieuses, les roses sont faites pour s'épanouir ♫
De toutes ses histoires, la plus célèbre…
C'est la Pluie Kyung Seok.
♫ Tout le monde le sait maintenant ♫
Il a été transféré peu après, mais pas un seul élève ignorait qui il était.
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Je suis tombée raide dingue de toi, pas besoin d'une approbation physique ♫
♫ Je vais dire que c'est le destin et te faire tomber amoureux de moi ♫
♫ Dis-moi si tu sais, dire non ne fait pas partie des options ♫
♫ Appelle-moi bébé, laisse-moi t'aimer, je n'ai pas besoin de permission ♫
♫ Je suis tombée raide dingue de toi, pas besoin d'une approbation physique ♫
♫ Je vais dire que c'est le destin et te faire tomber amoureux de moi ♫
♫ Alors vérifie. Dis-moi si tu sais ♫
Mais je ne te connais pas.
Je vais complètement t'ignorer.
~ Épisode 2 ~ Tu dois être jolie dès le début
Ouah, il a bien grandi.
Est-ce que je ressemble encore à ce que j'étais avant ?
Oh, je sais déjà que celle-ci c'est Soo Ah. Ce genre de filles sont plus jolies en vrai.
Il ne me demandera pas à nouveau, hein ? Devrais-je dire que je suis d'une autre école ?
Mais si quelqu'un de notre école se montre, je suis fichue.
Tu n'es pas si mal. Tu es jolie.
Hé, tu m'écoutes ? Que dois-je faire ?
Hé, il ne va pas te reconnaître. Ton propre père ne te reconnait pas,
alors comment Do Kyung Seok le pourrait ?
On dirait qu'il voulait juste entamer la conversation.
Hé, hé !
- Tu penses que tu lui plais ? - Hé, n'importe quoi.
Mais as-tu été impliquée avec lui d'une certaine manière au collège ?
Comment peut-il se souvenir de toi ?
Quel mystère.
Il était comme les autres.
- Où se trouve So Woo Jin ? - Je vais regarder cela.
Que faire ? Que t'a-t-il jeté dessus ?
Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Cela fait mal ? Veux-tu que je souffle dessus ? - Oui.
- Là ? - Là, là.
Oppa, ça va mieux maintenant ?
- Évidement. - Ah c'est si énervant.
Oh, Kyung Seok, tu es là ?
Hé, ramène-la chez elle pour moi. Il est tard.
- Tu t'es fait virer de chez toi ? - Viré de chez toi ?
Pourquoi ? De quoi parle-t-il, Oppa ?
J'ai dit à mon père que je voulais avoir ma propre affaire.
- Et concernant l'argent du magasin ? - Magasin ? Quel magasin ?
- Un bar à bières. - Un bar ?
Oh non. Et l'héritage de l'entreprise de ton père ?
Je ne vais pas le prendre.
Je te donnerai la bière que tu aimes gratuitement tous les jours.
Oppa, je ne plaisantais pas avec toi.
Je sortais avec toi pour me marier.
Hé, comment peux-tu me demander en mariage dans ce genre de situation ? Ne fais pas ça. Les hommes le devraient.
Mais ça n'ira pas. Si tu comptes être ainsi, nous ne pouvons plus rester ensemble.
Ah Reum.
Attends, Ah Reum. Écoute-moi. Attends une minute.
- Taxi ! - Ah Reum.
Lâche-moi.
Es-tu sortie avec moi à cause de mon argent ?
Tu n'es plus crédible à mes yeux. Je ne savais pas que tu étais aussi irresponsable.
Je ne suis pas calculatrice, tu es juste irresponsable.
Hé, Ah Reum !
Ça a l'air d'aller pour tes jambes. Pourquoi étais-tu allongé ?
Tu as perdu toute crédibilité avec moi.
Comment peux-tu plaisanter alors que je viens juste de me faire larguer ?
Alors…
devrais-je souffler dessus pour toi ?
- Ah, sérieux. - Allons-y.
Hé, Do Kyung Seok. Do Kyung Seok !
Attends-moi.
Chaque nuit, elle pleurnichait car elle ne voulait pas rentrez chez elle
et tous les matins, elle me disait, "Oppa, j'ai rêvé de toi".
Ah comment puis-je être encore aussi naïf ?
Avec combien de filles dois-je encore sortir ?
Je devrais continuer hein ?
N'est-ce pas trop tôt pour penser aux autres filles ?
- Mais où vas-tu ? - À ta fac.
Allons-y.
Quand as-tu repris cet endroit ?
Les travaux débutent demain.
Hé, bois.
Félicitation pour ton entrée à la fac.
Ah, c'est amer.
Mais ton père est d'accord avec ça ? Il n'a rien dit concernant le fait que tu fasses des études de chimie ?
- Si. - Alors pourquoi tu l'as fait ?
Je ne sais pas trop.
Je voulais le faire davantage parce qu'il était contre.
Tu es curieux concernant ta mère ?
Ne parle pas des morts.
Elle est morte pour moi.
Oh mon Dieu, c'est quoi tout ça ?
Tu es Mi Rae ?
Ne sois pas ainsi.
Tante, Oncle, comment allez-vous ?
Oui, on va bien.
- Et toi, tu vas bien ? - Oui.
Il serait bon si Hyun Jung pouvait en bénéficier aussi.
Arrête avec ces bêtises.
J'y vais alors. À plus tard.
- Entendu. - À plus tard.
- À bientôt. - À bientôt.
Oh mon Dieu, même de dos elle est jolie.
À plus tard !
Elle a du culot ! Oh mon Dieu, comment peut-elle faire ça dans le dos de son père ?
Tu n'as pas intérêt à faire de même.
Il y a trop de bruit.
Qui se rend aux cérémonies d'entrée de nos jours ?
Une fois que les photos d'Oppa serons sorties, ça fera du grabuge.
C'est quoi ça ?
Je veux signaler un accident.
Bien, mais je ne connais pas la situation des gens dans la voiture.
Dépêchez-vous. Je ne veux pas être en retard dans mes livraisons.
C'est inutile. Vous avez dû être surpris.
- Pardon ? - Partez l'esprit tranquille.
Mais quand même...
"Faites connaître ma belle histoire à tout le monde."
"Souvenez-vous bien de mon visage. Je suis Do Sang Won, membre du Congrès."
- Merci. - Bon travail.
Merci.
Bien joué, l'ancien.
Allons-y.
Salut, on est à l'école.
Au fait, Maman, quand Papa a-t-il fait son dernier check-up ?
Comment est sa tension ? Tout était normal ?
Ne t'en fais pas. Où es-tu ?
Comment ça ? Tu ne vois pas Papa ?
Mademoiselle, vous allez à l'Université de Corée ?
Pardon ?
C'est la cérémonie d'entrée de ma fille aujourd'hui.
Vous connaissez un bon restaurant dans les alentours ?
Un endroit que les étudiantes aiment.
Une minute.
Vous êtes l'aînée de la dernière fois, non ?
Kang Mi Rae du département de chimie !
On s'est parlés au téléphone quand j'ai appelé Mi Rae, non ?
Oui.
- C'est vrai mais... - C'est ça !
C'est bien cette voix !
Ça m'avait surpris d'entendre une voix aussi similaire à celle de Mi Rae.
Quelle coïncidence.
Papa.
- Papa, c'est Mi Rae. - Quoi ?
Papa, je suis Mi Rae.
Mi Rae.
Je suis ta fille, Mi Rae.
Qu... qu... qu.. que...
Papa.
Mi... Mi... Mi... Mi... Mi...
Je suis désolée, Papa.
Tu étais tellement contre que je n'ai pas eu le choix.
Chéri. Papa de Mi Rae.
- Papa. - Chéri.
Chéri ! Chéri !
Papa.
Papa !
Papa.
Je suis désolée.
Je ne vous connais pas, Mademoiselle.
Vous êtes parfait, M. le membre du Congrès Do. Je vais prendre la photo maintenant.
Un, deux, trois.
Super ! Rapproche-toi un peu, Kyung Hee.
Bien, c'est parti. Un, deux, trois.
Ouah, vous êtes superbes ! Sincèrement !
Kyung Hee, va au milieu. Bien. Un, deux...
Allô ?
Un instant.
Elle a désigné le PDG coréen de Kellun...
Parlons-en plus tard.
Tu ne pourrais pas prendre un peu de poids ?
Prends-en une avec ta mère.
- Par ici. - Je t'aime.
Allez, encore une.
Vous êtes superbes ! Je pèse mes mots. Attendez, ça, c'est mon visage.
Ne t'inquiète pas.
Je vais rentrer à la maison et arranger les choses avec ton père, d'accord ?
Dépêchez-vous ! Allez ! Vite !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Te voilà, Mi Rae.
- Tada ! - Un appareil photo ? Tu en as acheté un ?
On me l'a prêté.
J'aimerais prendre quelques photos pour fêter l'acquisition de mon taxi personnel.
Je serai le seul à le conduire, je veux une photo de Mi Rae pour l'accrocher dedans.
Mi Rae, viens là.
Je vais prendre une jolie photo de toi.
Papa. Je suis obligée de le faire ?
Je veux avoir une photo de toi sur moi
pour reprendre des forces quand ça va mal.
C'est mon souhait.
D'accord.
- Super. Mets-toi là. - Approche.
Mets-toi là. Par ici.
C'est parti.
Chérie, pousse-toi donc.
J'en veux une avec Mi Rae seulement.
Allez, Mi Rae. Souris.
Un, deux, trois.
Encore une. Allez.
Un, deux, trois.
N'est-ce pas Mi Rae ?
- Bonjour. - Salut.
- Vous êtes aussi dans cette classe ? - Toi aussi ?
- Oui. - C'est super. Allons-y ensemble.
Ouah. J'ai fait de mon mieux pour entrer à l'université mais je dois encore redoubler d'effort.
Vous croyez que l'on va devoir rédiger des essais et tout ?
Je ne réalisais pas encore quand je me suis inscrite pour les cours, mais maintenant que c'est la rentrée, je réalise enfin.
Salut, Mi Rae.
- Mi Rae. - Salut, Mi Rae.
Salut.
- Soo Ah ! - Soo Ah !
C'est Hyun Soo Ah !
Bonjour. Salut. Salut, Mi Rae.
- Salut. - Ça va ?
- Oui. - À plus tard.
Oh, Jung Yeon.
- Elle est déjà l'icône du département de chimie. - Pas vrai ?
J'en ai déjà marre d'elle. Pourquoi tout le monde veut la rencontrer ?
Mi Rae.
Bonjour.
Asseyez-vous là. J'ai gardé quatre places.
Pardon ?
Tu vas suivre les cours de chimie générale ?
Non. J'ai déjà eu un 20 lors de ma première année.
Ah, je vois.
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
À ton avis ? Je suis venu te voir.
- Qu'est-ce qu'un élève de la classe 13 fait là ? - Il repasse cette matière ?
On dirait plutôt qu'il drague Mi Rae.
Quand elle est entrée tout à l'heure, Mi Rae brillait parmi toutes.
C'est vrai ?
Mais quand Soo Ah est entrée...
Quoi ? Tu m'as appelée ?
Non, non.
J'ai fait une connerie.
J'ai oublié de te demander ton numéro après le parcours d'intégration.
Je vois.
Tu vas bien ? La cérémonie d'entrée s'est bien passée ?
- Oui. - Si tu as des questions sur le cours, demande-moi.
J'ai eu un 20 en première année à ce cours.
Et j'ai un guide de révision pour cette matière.
Ce professeur utilise les mêmes questions tous les ans.
- Tu sais ce qu'est un guide de révision ? - Tu ne vois que Mi Rae ?
On a aussi besoin de guide de révision.
Débrouillez-vous toutes seules.
Mi Rae et moi avons une relation spéciale.
- Moi ? - On a même fait un love shot, pas vrai ?
Tu veux qu'on déjeune ensemble à la cafétéria plus tard ?
- Pardon ? - Le menu d'aujourd'hui est incroyable.
Hé, ne nous suivez pas.
Mi Rae, asseyons-nous ici.
C'est pour moi, alors mange autant que tu veux.
D'accord.
Comment c'est ? La nourriture de l'école est plutôt correcte.
Oui, c'est délicieux.
Mais tu te souviens...
quand j'ai demandé si c'était bon si je t'aimais ?
Je pense t'avoir donné suffisamment de temps pour réfléchir.
Oh, c'est inapproprié d'en parler à l'école ?
On devrait en discuter dans un bon coin autour d'un verre ce soir ?
Tu veux de l'eau ?
Non, c'est bon. Je dois aller un petit instant aux toilettes.
D'accord.
Pourquoi elle joue les innocentes ?
- Bonjour, Sunbaenim. - Oh, Soo Ah.
Sunbaenim, tu es dans notre cours de chimie générale, n'est-ce pas ?
Oh, en fait je n'y suis pas. Je suis juste passé aujourd'hui pour voir tout le monde.
J'étais curieuse de savoir pourquoi tu repassais une matière de première année.
Oh, tu étais curieuse ?
- Assieds-toi. Discutons. - D'accord.
Mais ce n'est pas la place de quelqu'un d'autre ?
C'est celle de Mi Rae, mais elle est allée aux toilettes.
Sunbaenim. Tu aimes Mi Rae, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est une hoobae que je chéris.
Toi aussi. Et pourquoi tu m'appelles "sunbaenim" ? Tu peux m'appeler "oppa".
J'ai l'impression que toi et Mi Rae iriez bien ensemble.
On n'en est pas encore là.
Je te soutiendrai, Sunbaenim.
Même si je suis un peu triste.
Que veux-tu dire ?
Oh, ce n'est rien. Je dois y aller.
Attends, un instant.
Qu'entends-tu par là ? Comment ça, tu es triste ?
Oh, désolé.
Je peux m'asseoir ici, dis ?
Mais pourquoi tu as ignoré tous mes textos pendant 3 jours entiers ?
- Tu étais occupé, c'est ça ? - Je ne vérifie pas souvent mes textos.
Bon sang, c'est pour ça que tu n'as pas de petite amie.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien, la vérité est que...
quand je t'ai vu au week-end d'intégration, je t'ai trouvé tellement cool...
Ne le prends pas trop au sérieux. Je t'ai déjà oublié, alors ne t'en fais pas pour ça.
Attends.
Elle aime...
Je suis désolée.
Je veux te considérer simplement comme mon aîné.
Je veux te considérer simplement comme... Je veux te considérer simplement comme...
- Sunbaenim. - Oh, tu sais.
Restons juste bons amis.
- Pardon ? - Quand je t'ai dit ça, c'était une erreur.
J'étais un peu perdu. En vérité, j'aime quelqu'un d'autre
mais les choses ont tourné de cette façon.
Je suis désolé. Tu comprends, pas vrai ?
Je suis désolé si tu as pris ça au sérieux. Tu vas bien, pas vrai ?
Termine de manger.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Mes excuses.
Encore toi, connard ?
Qu'est-ce tu viens de dire ? "Mes excuses" ?
Tu cherches à mourir ?
Alors mes excuses aussi !
Tu cherches franchement à mourir ?
J'ai fini de manger.
Ouah, tu veux vraiment t'en prendre une, hein ? Hé !
Aujourd'hui, tu es mort.
- Sunbaenim ! - Lâche !
Tu es de son côté ? Dégage !
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Et je ressens quelque chose de bien ♫
♫ Chaque fois que tu es près ♫
♫ Tu peux me mentir ♫
♫ Je peux lire dans ton cœur ♫
Chan Woo, qu'est-ce que tu fais ?
- Lâche ! - Les gens regardent.
Mais qu'est-ce qu'il fiche ?
Il a perdu la tête ?
Hé, considère-toi chanceux aujourd'hui. La prochaine fois, je te tuerai vraiment.
Quelle blague. Ce n'est pas le Maître Chien du département de chimie ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Désolée. Désolée.
Ce n'était pas une blague.
Tu veux connaître le surnom de Kim Chan Woo ?
C'est Maître Chien, le maître fils de chienne.
Tu dois faire attention avec des aînés comme ça.
Soo Ah. Fais attention, d'accord ?
D'accord.
Ah, j'ai un peu faim. Et si on prenait du poulet et de la bière après les cours ?
Partants ?
Si Soo Ah vient, j'y vais aussi.
Crétin.
Mes excuses.
Comme c'est mignon.
Quoi ?
Tu es mignon ! Hé !
Soo Ah ! Tu es là !
On peut sortir discuter un moment ?
- Bien sûr. - Je vais attendre dehors.
Ce que je vais dire est 100 % sérieux, aucune plaisanterie,
alors écoute bien.
- D'accord. - Bien.
Tous les hommes fantasment sur la femme idéale.
Moi aussi. Mais la première fois que je t'ai vue, mon cœur a coulé au sol.
Je vais être direct. Tu es mon type idéal.
Pour être honnête, je n'ai pas réussi à décrocher mes yeux de toi depuis le week-end d'intégration
et je ne sais pas si tu vas me croire,
mais je suis tellement timide devant les femmes que j'aime.
Mais puisque tu penses la même chose que moi, pourquoi ne pas commencer à se voir ?
Et pour Mi Rae ?
J'ai juste été gentil avec elle parce qu'on était dans le même groupe et qu'elle dansait bien.
C'était toi depuis le début.
Soo Ah.
Je te remercie de penser si bien de moi...
- Oui ? - mais est-ce que je peux avoir un peu de temps pour y réfléchir ?
Bien sûr ! Réfléchis-y.
Puisque nous nous aimons, il ne devrait pas y avoir de problème.
Alors...
J'attendrai ton appel.
Salut !
Soo Ah.
- Il s'est passé quelque chose ? - Hein ? Comme quoi ?
Est-ce que le Maître Chien te drague ?
Non. Il m'a juste dit ce que tous les autres sunbaes disent.
Il m'a dit de lui en parler si j'avais des problèmes à l'école.
Quels autres sunbaes ? Jung Ho ? Jin Wook ?
Tu t'es moqué de moi ?
Est-ce que j'ai encore l'air d'une mauviette ?
Mais est-ce que tu te rappelles quand je t'ai demandé si je pouvais t'aimer ?
- Sunbaenim. - Oh, tu sais.
Quand je t'ai dit ça, c'était une erreur.
J'étais un peu perdu. En vérité, j'aime quelqu'un d'autre.
♫ Tu es mon... ♫
♫ Ajourd'hui encore, ces mots restent dans ma bouche ♫
♫ Et disparaissent sans avoir pu être prononcés ♫
♫ J'espère que ça te parviendra ♫
Tu vas bien ?
♫ Bien que mon parfum s'éparpille quand il est proche de toi ♫
Ça va ?
Je te cherchais car j'étais inquiète.
Il paraît que Chan Woo et Do Kyung Seok se sont battus à la cafétéria.
J'ai entendu dire que Chan Woo t'a poussée.
Tu es blessée ?
Non.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ça ne se passait pas bien avec Chan Woo ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas non plus.
Il m'avait demandé s'il pouvait m'aimer, mais il m'a ensuite dit que c'était une erreur.
Oh non. Alors Do Kyung Seok s'est énervé et s'est battu pour toi ?
Non. Sunbae a juste trébuché sur le pied de Do Kyung Seok.
Est-ce que...
tu aimes Chan Woo ?
Non.
Vraiment pas.
Je suis soulagée qu'il ne m'aime pas.
Oui, alors ne te soucie pas de ça.
Tu es au courant ? Le surnom de Chan Woo est Maître Chien.
Un maître fils de chienne.
Un sunbae devrait agir en tant que tel. Qu'est-ce qu'il fait aux nouveaux ?
C'est irritant.
Oublie ça et ne t'en fais pas. Tu m'as moi.
Je t'ai toi ?
Nous sommes en retard pour le cours. Allons-y.
D'accord.
S'il refait ça à mon amie, je le frapperai.
"Mon amie" ?
Les amis doivent s'entre-aider, non ?
Oui. Merci.
Tu as souri. Tu te sens mieux maintenant ?
C'est un ange.
Oui. Je me sens beaucoup mieux.
Bonjour. Je suis votre assistant pour ce laboratoire, Yeon Woo Young.
Aujourd'hui, je vais vous expliquer en quoi consiste ce cours
et vous répartir en plusieurs groupes.
- Je m'excuse. - Je m'excuse.
Aux laboratoires de chimie générale, la classe sera divisée en groupes de cinq à six personnes.
Vous aurez une note de groupe, donc travaillez bien ensemble.
Nous allons former les groupes à présent. Levez-vous pour tirer un numéro.
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse du labo en groupes.
J'espère me retrouver avec des gens que je connais. J'espère que je les connais.
- Il paraît que c'est difficile. - J'espère que je les connais.
Je vous en prie.
Groupe 3
Mi Rae. Groupe 1 ?
- Groupe 3. - Tu es en groupe 3 ?
J'étais tellement inquiet. Je suis content de connaître quelqu'un.
Ciel, quel peureux.
J'espère qu'il y a une jolie fille.
Hé, Jang Won Ho. Tu es en groupe 3 ?
Qu'est-ce que c'est que ça, Lee Ji Hyo ? Je voulais qu'il y ait une jolie fille dans notre groupe.
- Tu es débile ? - D'accord, Ji Hyo.
Tu es du genre à disparaître durant les projets du groupe.
Bon sang. Je vais te tuer.
Mais j'ai envie de vivre.
Et Won Ho, c'est le genre à avoir le cœur brisé avant de partir à l'armée.
Tu es du genre à mourir de faim à l'armée.
Okay.
- Tu es aussi dans le groupe 3 ? - Oui.
Moi aussi.
- On est dans le même groupe. - Vraiment ?
Notre groupe est au complet ?
C'est le groupe 3 ?
Ouah, c'est incroyable.
Les gens populaires de la classe 18 sont tous dans notre groupe.
- Les gens populaires ? - Oui.
Toi et Do Kyung Seok êtes très populaires.
Mi Rae aussi.
Les chefs d'équipe dirigeront leur groupe et seront responsables de rendre les rapports de labo.
Quelqu'un veut le faire ?
- Qu'est-ce que vous pensez de Mi Rae ? - Moi ?
Tu as l'air mature, donc je pense que tu ferais du bon boulot.
Je n'en suis pas sûre.
Je vais le faire.
Alors je serai le rapporteur.
Devrais-je m'occuper des affaires générales ?
C'est elle. L'idole de l'université de Corée.
- Elle est vraiment belle. - Elle est déjà super populaire.
Les gamins d'autres universités demandent qui est Hyun Soo Ah.
- Hyun Soo Ah ? - Oui.
Je vois.
J'aime aussi les sodas.
Ouah, qu'est-ce que font les belles personnes ? Vous êtes déjà en couple ?
Ne soyez pas ainsi. Kyung Seok n'aime pas ça.
Soo Ah, qui n'aimerait pas être mêlé à toi ?
Je peux l'avoir ?
Achète-t'en toi-même.
Je plaisante.
Ouah, quelle vue. Il ne font que se tenir debout.
L'école ressemble à un plateau de tournage.
Ce sera un scoop s'ils sortent ensemble, tu ne penses pas ?
C'est sûr.
- Merci, je vais le savourer. - Kang Mi Rae.
Je voudrais te parler.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous allez avoir une discussion secrète ?
- Nous n'avons pas de secret. - Tu devrais y aller.
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Qui sait ?
C'est à toi, n'est-ce pas ?
- Je l'ai trouvé à la cafétéria. - Je vois.
Quoi ?
Tu n'es vraiment pas la Kang Mi Rae du collège Jaryong ?
L'arrêt de bus.
Pomelo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
- Garde-le secret. - De quoi ?
Mon ancien visage.
Garde-le secret.
Kyung Seok ! Do Kyung Seok !
À la prochaine.
Hé.
Tu portes du parfum ?
Oui. Je n'ai même pas le droit de porter du parfum ?
Suis-je également condamnée pour mes années universitaires ?
Pomelo.
Mais comment se souvient-il du parfum que je portais ?
Il y a une réservation pour une fête d'accueil des 1res années. Celle de ton département.
Il y a tellement à faire.
Suspendons ça.
Je n'ai pas encore engagé de personnel à temps partiel.
Kyung Seok.
Tu es un gentil garçon quand on apprend à te connaître.
- Tais-toi. - Tu es vraiment impoli par contre.
Non, tu es gentil. Tu es gentil.
Mais qui était-ce plus tôt ?
Tu es intéressé par une fille ?
Ou est-ce qu'elle te draguait ?
Garde-le secret.
Mon ancien visage.
Garde-le secret.
Es-tu stupide ?
Hé. Comment peux-tu dire ça ?
Tu n'es pas gentil du tout.
Je reprends ça.
Devrais-je simplement ne pas aller à la fête d'accueil ?
Ne t'inquiète pas. Il n'a aucun intérêt pour toi.
Tu ne connais pas Do Kyung Seok?
Mais je me sens mal à l'aise.
Hé.
Tu n'as pas dépensé tout cet argent et mis ta vie en danger pour cette opération
simplement pour continuer à éviter les gens.
C'est vrai.
Ou tu veux que je le vois et que je lui demande pour toi à la place ?
Pourquoi ne pas se rapprocher de lui et faire en sorte qu'il soit de notre côté ?
Éveiller des choses inutilement ne fera que compliquer les choses.
On va devoir attendre et voir.
C'est parce que tu es inquiète.
Mais...
J'ai une amie qui prendrait mon parti si quelque chose arrivait dans mon département.
Qui ?
Hyun Soo Ah.
Tu es amie avec elle maintenant ?
Oui.­
Je te dis que c'est parce qu'il s'intéresse à toi.
- C'est frustrant. - Je sais.
S'il voulait juste te rendre ton parfum, il aurait pu le faire devant nous.
Ce n'est pas ça.
Mi Rae !
- Salut. - Oh Mi Rae, salut !
Bonsoir. Salut.
Mais que fait Kyung Seok là-bas ?
Il est ami avec le patron du bar.
- Oh, c'est vrai ? - Bonsoir.
- Bonsoir.
Cadeau de la maison.
- Merci. - Merci.
Bienvenue à la fête d'accueil des 1res années !
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Salut. - Bonsoir.
Pour moi, le visage est plus important que le corps.
Peu importe à quel point elles sont maigres si elles sont laides.
Mais les visages peuvent être arrangés.
Peu importe. Soo Ah, que recherches-tu chez un homme ?
Je ne suis pas sûre.
N'est-ce pas leur personnalité le plus important ?
Ouah, sérieusement.
- Super. - Qu'est-ce que tu fais ? Assieds-toi.
C'est quoi ça ? Hyun Soo Ah est entourée de gars plus âgés.
Devrions-nous jouer au jeu de l'image ?
- Ouais, ça a l'air amusant. - Jeu de l'image ! Jeu de l'image !
Je vais commencer. Commençons comme ça.
Je vais commencer avec une facile.
Selon vous, qui a le plus flirté au lycée ?
Un, deux, trois.
- Tout le monde a voté pour Kang Mi Rae. - Ouah !
Ce n'est pas vrai.
Cul sec !
C'est mon tour. Selon vous, qui est sorti avec le plus de personnes ?
Un, deux, trois.
Encore moi ? Je n'ai vraiment jamais fréquenté quelqu'un avant...
La boisson me boit. Je bois la boisson.
Kang. Mi. Rae.
Cul sec !
Ah trop cool ! Elle a une bonne descente !
Hé, continue.
Oh, c'est mon tour ?
- Qu'est-ce que je devrais faire ? Une seconde. - Oh, allez.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
En fait, je ne suis pas sûre.
Oh, selon vous, qui a eu le plus tôt son premier baiser ?
- Un baiser ? Pas un smack ? - Un baiser.
Un, deux, trois.
- C'est toi, Do Kyung Seok. - Non, attendez.
Levez vos mains pour Do Kyung Seok. Un, deux, trois, quatre, cinq.
Levez vos mains pour Kang Mi Rae. Un, deux, trois, quatre, cinq.
Hé, égalité. Faites un love shot !
Love shot ! Love shot ! Love shot ! Love shot !
Buvons juste séparément.
Oui, Mi Rae a déjà bu trois shots d'affilée, donc ce sera un peu difficile.
- Je vais boire pour nous deux. - Ouah.
Hé, il est en train de le boire.
- Donne-le-moi. - Comment ?
- Merci. - Hé, ne devrait-il pas obtenir un vœu ?
Il doit vraiment y avoir quelque chose entre eux.
N'est-ce pas ?
Quel mec cool.
C'est mon tour ?
Selon vous, qui a eu le plus de confessions jusqu'à maintenant ?
Un, deux, trois.
Moi ? Moi ? Ce n'est pas vrai. Cela ne m'est jamais arrivé avant.
Hé, c'est le jeu de l'image. Pas le jeu de la vérité. Bois.
- Bois ! - J'ai déjà beaucoup bu.
Bois. Bois.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?
T'es vraiment en train de faire ça ?
Soo Ah. Tu peux te lever une seconde ?
Pourquoi ?
La vérité c'est que je n'avais pas prévu de me confesser si tôt,
mais il y a tellement de gars qui sont après toi, alors je veux rapidement te rendre mienne.
- Je deviens folle là. - Qu'est-ce qu'il se passe là ?
C'est un déchet.
Je t'aime. Sortons ensemble, Hyun Soo Ah.
Quel homme !
Quel homme.
Je ne savais pas que tu pensais à moi de cette façon.
Mais je ne pense pas que je sois émotionnellement prête à sortir avec quelqu'un.
Je suis désolée.
Mais...
puisque nous sommes de bons amis, nous pouvons continuer à l'être.
N'est-ce pas ?
Bien sûr. Nous sommes tous bons amis.
N'est-ce pas ? On devrait sortir prendre l'air ?
Cet idiot. Il ne sait même pas qui Soo Ah aime vraiment.
- Soyons proches ! - Soyez amis !
Nous sommes tous amis.
- Saluez votre sunbae. - Bonsoir.
- Bonsoir.
Passe à autre chose. Je t'avais dit de ne pas le faire.
Hé ! Qui de nos jours avoue ses sentiments à une fille sans lui offrir un cadeau avant ?
Pourquoi tu ne prévoirais pas des ballons ou des fleurs et tu lui avoues à nouveau ?
Je vais t'aider.
- Tu te souviens de mon nom ? - Bien sûr, Jang Won Ho.
J'ai aimé ta voix, alors je me suis souvenue de toi.
Et si on prenait du poulet et de la bière après les cours ? Partants ?
Si Soo Ah vient, j'y vais aussi.
Comme c'est mignon.
Quoi ?
Tu es mignon !
D'accord ?
D'accord.
"D'accord".
Ce sera un scoop s'ils sortent ensemble, tu ne penses pas ?
C'est sûr.
Je plaisante.
Merci, je vais le savourer.
Do Kyung Seok.
Soo Ah. Tu as dû être surprise.
Il y a toujours des gars bornés comme lui.
Si tu n'es pas à l'aise, tu veux y aller ? Je te raccompagne.
Non. Ça ira.
Oh, ça va ?
Qui est-ce que Jang Won Ho pense être ?
Je suis sans voix.
Ça doit être fatigant d'être jolie.
C'est vrai.
Le visage de Soo Ah donne l'impression que quelqu'un l'a fabriqué.
Pardon ? Je n'ai rien touché pourtant.
Mi Rae est plus jolie, elle ressemble à une poupée.
Que ce soit son visage ou son corps.
- C'est vrai. - Mi Rae est jolie.
Mi Rae n'a pas fait de chirurgie non plus.
Hé ! Tu trouves ça drôle ?
Comment ça ?
Tu trouves ça drôle ?
La fête d'accueil ? Bien sûr, c'est amusant.
La fête d'accueil ? Je parle de ton comportement.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu fais semblant de ne pas savoir.
- Soo Ah, tu pleures ? - Ce fils de ****.
Ne pleure pas. Pourquoi tu pleures ?
- Qu'est-ce qui cloche chez toi, Kyung Seok ? - Excuse-toi ! - Dépêche-toi !
Hé, Do Kyung Seok !
Je suis désolée.
Je dois avoir fait quelque chose de mal.
- Tu n'as rien fait de mal. - Excuse-toi, enfoiré !
Ne pleure pas, Soo Ah. Kyung Seok a dû se méprendre.
Soo Ah !
Hé ! Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Tu es bête ? Quelle idiote.
Qu'est-ce qui lui donne le droit d'être un si grand connard ?
- Ne dis pas d'insulte. - Comment je pourrais rester sans rien dire ?
Tu prends son parti parce qu'il est beau ? Tu te fiches de moi ?
Regardez comment aucune fille ne l'insulte après ce qu'il a fait.
C'est parce qu'il est beau.
Vous ne faites pas la même chose avec les jolies filles ? Tu as perdu la tête quand Soo Ah est arrivée.
Qu'est-ce que c'est que ça, Go Ye Na ? Tu es énervée parce que Soo Ah est plus populaire ?
- Quoi ? - Hé, ne l'écoute pas.
Moi ?
C'est pour ça que les femmes devraient faire le service militaire pour apprendre les bonnes manières.
Pourquoi tu parles du service militaire ? Tu n'y es même pas encore allé !
Je vais y aller !
Je suis de retour à l'école primaire ou quoi ?
C'est quoi le problème ?
Une certaine fille jouait la comédie. Je rentre.
Hé, Do Kyung Seok !
On doit parler.
C'était pour quoi ça ?
Soo Ah.
Je ne savais pas. Je suis désolée.
Ce n'est pas grave, je comprends.
J'aurais dû te le dire d'abord.
Ce n'est pas un sujet que tu peux aborder au premier contact.
Pourquoi je suis aussi nulle ?
Soo Ah. Tu vas bien, Soo Ah ?
Ne pense pas à t'enfuir lâchement.
Le perdant devra se comporter en homme et renoncer à Soo Ah.
Compris ?
Tu te sens un peu mieux ?
Oui. Merci.
Ce n'est rien. Je suis juste content que tu te sentes mieux.
Mais est-ce que tu y as déjà réfléchi ?
Au fait qu'on sorte ensemble tous les deux.
Oui. J'y ai pensé...
Mais je ne pense pas que ça peut marcher.
- Pourquoi ? - Je pense simplement que ce serait mieux
si on restait amis.
Pourquoi est-ce qu'on doit faire ça ? C'est pesant de sortir avec un sunbae de ton département ?
Dans ce cas, on peut garder le secret.
Non. Ce n'est pas la raison.
Alors, qu'est-ce que c'est ? Quelle en est la raison ?
Tu as dit que tu m'aimais aussi. J'ai mal compris ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis amie avec Mi Rae.
- Quoi ? - Comment je peux sortir avec quelqu'un
que mon amie aime ?
Soo Ah, je t'ai dit que ce n'était pas vrai.
Je suis désolée. Je devrais y aller.
Attends, Soo Ah. Soo Ah.
Soo Ah !
Ce n'est pas vrai...
Hé, tu es vraiment...
C'est ton tour. Tu ne comptes pas boire ?
Tu déclares forfait parce que tu penses que tu vas perdre ?
Renonce alors à Hyun Soo Ah. Ne reviens pas sur tes paroles.
Renoncer à quoi ? Est-elle un objet ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu t'es fait rejeter parce que tu es grossier.
- Quoi, enfoiré ? - Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu sais à propos de Soo Ah ?
Si tu t'amuses avec Soo Ah en ayant confiance grâce à ton beau visage...
Je te tuerai.
Compris ?
Tu es vraiment saoul.
Allons-y.
- Pars. - Seule ?
On dirait que c'est presque fini.
Non. Ça pourrait durer encore longtemps. Tu dois être fatiguée. Vas-y.
- C'est vrai. Rentre chez toi. - Mais...
- Dépêche-toi de rentrer. - Ça ira. Vas-y.
- Je vais y aller alors. - Oui. Rentre bien.
Oui. Salut.
Est-ce que tu m'aimes ?
- Quoi ? - Est-ce que tu m'aimes ?
Tu veux sortir avec moi ?
Non.
Dans ce cas, tu as dit ça à Soo Ah pour me poignarder dans le dos ?
Quoi ?
Soo Ah a dit qu'elle ne peut pas sortir avec moi parce que tu m'aimes.
Qui a dit ça ? Je n'ai jamais dit ça.
Alors va le dire à Soo Ah et mets les choses au clair.
Dis-lui que tu t'en fiches si elle sort avec moi.
Pourquoi je devrais faire ça ?
Hé ! Arrête-toi là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle ?
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - "Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?"
Hé ! Je sais que tu es derrière tout ça. Ne joue pas l'idiote, espèce de garce.
Tu as cru que ça allait marcher entre nous juste parce que j'ai été gentil avec toi ?
Quelle blague ! Gangnam est infesté de filles comme toi.
Tu n'es rien d'autre qu'un monstre de la chirurgie esthétique.
Qu'est-ce qui te donne le droit de m'insulter ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Hé, tu veux mourir ?
Hé !
Quelle blague ! Gangnam est infesté de filles comme toi.
Tu n'es rien d'autre qu'un monstre de la chirurgie esthétique.
Hé ! Hé...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
♫ Bébé, je ne veux me soucier de rien ce soir ♫
♫ Alors que je ne ressens rien de sincère ♫
♫ Je veux quelque chose de vrai ♫
My ID Is Gangnam Beauty ~ Prochainement ~
Tu n'es pas curieuse de savoir à quoi ressemblait Mi Rae ?
Mi Rae et Kyung Seok ont été dans le même collège.
Je me demande pourquoi elle ne nous l'a pas dit, ce n'est pas comme si c'était un secret.
- Est-ce qu'il aimait Mi Rae avant ? - Si tu ne savais pas qu'elle avait fait de la chirurgie,
pourquoi tu lui aurais demandé si elle en avait fait ? Tu n'as pas l'air aussi inconsidérée.
- Kim Chan Woo a convoqué la classe 18. - Dis à Kyung Seok et Kyung Hee
que leur mère veut les voir.
Hé, vous pouvez toutes partir sauf Kang Mi Rae.
Kang Mi Rae. Partons.
Qu'est-ce que tu fais ?
♫ Une belle lumière d'étoiles t'illumine ♫
♫ Voici ta véritable nature, bébé ♫